赎回第一人称

书名：《赎回第一人称》 Reclaiming First Person

作者：游以飘             （游俊豪）著 

得一忘二   （范静哗）译

体裁 ：中英对照双语现代诗集（收录46首精选诗作）

国际书号：978-981-94-7180-5

出版社：星作家出版社

 出版日期：2026年10月

书籍简介——华语离散文学之妙笔，英译华语诗歌之逸响

        无论你是现代诗歌的狂热爱好者、双语翻译的探路者，还是关注南洋与全球华语文学版图的读者，《赎回第一人称》都将带给你最震撼的阅读体验，是绝不能错过的诗集。

       《赎回第一人称》是一场关于身份与主权的“文字赎回”。诗人游以飘作为从马来西亚走出来、深耕于新加坡的学者型诗人，他的创作天然带有“华语离散文学（Diasporic Chinese Literature）”的深刻烙印。他的诗笔游走在地域、身份、历史与当下之间。《赎回第一人称》不仅是一个诗意的宣告，更是一种文学姿态——在宏大的全球化移居叙事、身份错位或文化割裂中，重新寻回并确认“我”（第一人称）的个体主体性、情感主权与叙事话语权。 

        译者得一忘二从游以飘已经出版的4部诗集《流线》《象形》《记号》《时差》以及新近发表的诗作中精挑细选，将翻译聚焦在46首离散题材诗作中，集中呈现了游以飘诗写与学术研究方向结合得最紧密的部分，体现出精密的选诗能力。译者得一忘二本身兼具华语诗人与英语世界诗歌学者的双重身份，他的译笔被誉为“英译华语诗歌之逸响”，因为这不仅是字面上的语言转换，更是诗意在另一种语言里的重生。英文的介入，为游以飘原诗中错落的意象、时间的差池、语言的张力、哲理的锋芒，在英语的语境中获得完美的二次诞生。

        《赎回第一人称》不仅是一本诗集，更是一场跨越语言边界的顶级艺术对话。游以飘的诗极具东方现代哲思、词语高度凝练，对译者来说是一项巨大的挑战。得一忘二逐行对照翻译，不光体现出深厚的双语学养，更是两位诗坛高手的高山流水之作。

作者与译者简介：

作者：游以飘

游以飘，本名游俊豪(Yow Cheun Hoe)，1970年马来西亚霹雳金宝出生，新加坡国立大学东亚研究所博士(2002年) ，任教于南洋理工大学，现任中华语言文化中心主任，曾任中文系主任、华裔馆馆长。以中文创作，1995年与友人出版散文合集《十五星图》，2016年出版诗集《流线》（新加坡光触媒，2016年），荣获《联合早报》2016年书选。《象形》（江苏凤凰，2020年）、《记号》（广西师范大学，2021年）、《时差》（新加坡：星作家出版社，2023年）、《海图》（马来西亚有人出版社，2026）等。获得过的重要文学奖包括马来西亚的花踪文学奖新诗首奖（1995、1997年）、新加坡金笔奖中文诗歌第二名（2005年）等。

他也担任国际国内的文学奖评委，包括柔刚诗歌奖终审评委，香港中文文学双年奖新诗组评审、连续多届任南洋华文文学奖评审主席等。

译者：得一忘二

本名范静哗，诗人、译者、学者，1965年出生于中国江苏。出版个人诗集两本，诗歌、批判理论、小说、非虚构作品以及儿童文学等等中英互译作品十余部。他翻译了诺贝尔文学奖的主路易丝·格丽克（Louise Glück）的系列诗集，谢默斯·希尼（Seamus Heaney）、约翰·贝里曼（John Berryman）的英译中诗集以及中国诗人臧棣的中译英作品。他还曾三次获得翻译奖项。